Cannot be Normal Summoned/Set. Must be Special Summoned by a card effect. If another Insect monster is on the field, your opponent cannot target Insect monsters you control with card effects, also they cannot be destroyed by your opponent's card effects. At the end of the Damage Step, if this card attacked: You can Tribute 1 monster; this card can attack an opponent's monster again in a row. Once per turn, during the End Phase: You can Special Summon 1 "Insect Monster Token" (Insect/EARTH/Level 1/ATK 100/DEF 100).
Since it can only be special summoned through other cards, you'll have to rely on their effects just to get her out. In a pure insect deck, you can use cards like Cocoon of Ultra Evolution and/or Insect Imitation to special summon her, but if you just want to get her out to the field, there are plenty of other options like: Ninjitsu Art of Transformation or Transmodify, but there's also ones that don't require a tribute like Marmiting Captain, or A Hero Emerges.
In order to get immunity to card effects, you'll need another insect type monster on the field. This works well with Weevil's "Parasite Infestation" skill to change all of your opponent's face up monster to insect type. You can also use DNA Surgery when your opponent targets your card, or about to get destroyed by card effects like Super Rush Headlong.
You can use Overdone Burial to special summon this card from your graveyard. Once you attack with this card, activate Ultra Evolution during battle phase for multiple attacks.
If Metamorphosed Insect Queen is not in your graveyard yet, you can use card such as Dark World Dealings, Dark World Lightning, Snipe Hunter, Tribute to The Doomed or Dark Core to discard it from your Hand to your Graveyard.
To use Overdone Ritual, you have to discard a monster card whose level is higher than that of the monster you want to special summon from the graveyard. For the combo, Doom Dozer will be one of the best options to be discarded. Use Resonance Insect’s effect to get Metamorphosed Insect Queen or Doom Dozer in your hand.